Tesfaye Fekadu Translation and Localization Expert
No reviews yet

Multilingual freelance translator and experienced Translation
and Localization Project Manager with over 5 years of
experience in delivering high-quality translation, revision,
transcription, proofreading, and interpretation services.
Bilingual native in Afan Oromo and Amharic, with
advanced proficiency in English, Gumuz, and Shinasha.
Currently managing Ethiopian and international languages
projects at Ethiostar Translation and Localization PLC. A
member of the Ethiopian Translators Association,
known for cultural sensitivity, linguistic precision,
leadership, and a proven record of timely delivery of
human-driven language solutions. Here’s a concise summary of a strong online teaching style and methodology that makes you a great online teacher:

### 🔹 My Online Teaching Style & Methodology

1. Student-Centered Approach:
I focus on learners' needs, adapting lessons to their pace, interests, and goals.
2. Interactive & Engaging:
I use multimedia, quizzes, polls, and breakout discussions to maintain participation and attention.

3. Clear & Structured Delivery:
My lessons follow a logical flow: learning objectives, step-by-step explanations, examples, practice, and feedback.

4. Use of Technology:
I skillfully use platforms like Zoom, Google Classroom, and interactive tools (e.g., Jamboard, Kahoot) to enhance learning.

5. Continuous Feedback & Support:
I provide timely, constructive feedback and encourage open communication to build trust and motivation.

6. Inclusive & Culturally Sensitive:
I create a safe, respectful environment where all students feel valued and understood.

**7. Reflective & Evolving:**
I reflect on each session, welcome feedback, and continuously update my methods and materials.
Let's connect!

Subjects

  • ICT (Information and Communication Technology) Expert

  • Proofreading and Editing Beginner-Expert

  • Translate English to Amharic / Amharic to English Beginner-Expert

  • Translate English to Afan Oromo, Gumuz, and Shinasha, and vice versa Beginner-Expert

Experience

  • Translation and Localization Project Manager, Translator, Reviser, (Nov, 2021–Present) at Ethiostar Translation and Localization PLC
    ▪ Manage end-to-end translation and localization projects
    for clients in technology, finance, government, legal, and
    humanitarian sectors.
    ▪ Lead and coordinate a diverse network of native linguists
    across multiple Ethiopian and International languages,
    ensuring linguistic quality and cultural accuracy.
    ▪ Oversee the entire project lifecycle—from scope
    definition and resource allocation to final delivery and
    feedback integration.
    ▪ Direct the execution of translation, revision, transcription,
    real-time interpretation, and machine translation post￾editing (MTPE) tasks.
    ▪ Record, organize, and track project milestones, budgets,
    and client communications using project management
    tools.
    ▪ Develop and maintain language quality standards,
    glossaries, and style guides for internal and external
    teams.
    ▪ Liaise with clients to gather requirements, provide
    updates, resolve issues, and ensure customer satisfaction.
    ▪ Contribute to BID documentation and proposal
    preparation for competitive translation and localization
    tenders.

Education

  • Database Administration (Jan, 2020–Jun, 2020) from FDRE TEVT
  • Bsc in Computer Engineering (Sep, 2016–Jun, 2021) from Addis Ababa Science and Technology University, addis ababa

Fee details

    Br1,000–3,000/hour (US$6.33–18.99/hour)

    It depends on the volume of the document asiigned

Reviews

No reviews yet. Be the first one to review this tutor.

© 2016 - 2026 TeacherOn. All rights reserved